Deutsch-Arabisch
    ...
    Jeder hat seine Zeit
    لكل شيء زمان معين
    relevante Treffer
    jeder hat andere Interessen
    لكل شخص اهتمامات مختلفة
    Jeder hat mal Glück im Leben.
    كل واحد سينال ما يستحقه.
    Jeder Anfang hat ein Ende
    لكل شيء نهاية
    Jeder hat so sein Päckchen zu tragen
    كل واحد فيه اللي مكفية
    jeder Anfang hat ein Ende
    لكل بداية نهاية
    etwas hat seine Tücken {Maschinen od. Geräte.}
    ضعيف الكفاءة أو الأمان {ماكينات وأجهزة}
    etwas hat seine Tücken {Geräte}
    له عُيُوبه {أجهزة}
    alles hat seine Grenzen
    لكل شيء حدود
    Alles hat seine Grenzen umgang.
    للصبر حدود
    etwas hat seine Tücken {Maschinen od. Geräte.}
    له أعْطَالُه {ماكينات وأجهزة}
    Wer nicht kommt, hat seine Gründe
    الغايب حجته معاه {مثل مصري}
    zu jeder Zeit
    في أي وقت
    Alles zu seine Zeit
    كله في وقته
    das dauert seine Zeit
    سيأخذُ وقته
    Alles Lob und Dank gebührt allein Allah, wir suchen Seine Hilfe und Seine Vergebung. {Relig.}
    إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره {دين}
    Möge Gott ihm gnädig sein und seine Wohnung zum Himmel machen und seine Heimat ehren. {Relig.}
    رحمه الله وأسكنه فسيح جناته وأكرم نُزُلَه. {دين}
    jeder
    الْجَمِيع
    jeder {Pronomen}
    كُلّ {مفرد}
    jeder
    أَيْ
    jeder
    كل شخص
    jeder Monat
    كل شهر
    fast jeder
    تقريبا الجميع
    zu jeder Stunde
    في أي ساعة
    jeder Tisch
    كل طاولة
    in jeder Region
    في أي منطقة
    jeder Fünfte
    كل خامس
    in jeder Hinsicht
    في كل النواحي
    jeder von uns
    كل واحد منا
    jeder Grundlage entbehren
    ليس له أي أساس